Kamus Bahasa Daerah Asli Pangkalanbun ( Part 1 )

Ternyata Facebook lumayan Juga manfaatnya bagi orang banyak..daerah kita pangkalanbun yang mempunyai beragam bahasa di satu kota kecil tapi ada beberapa bahasa asli yang hampir terkikis satu persatu dikumpukan lagi oleh putra-putri Pangkalanbun yang peduli melalui media jejaring sosial Facebook… ini hasil sementara kontribusi mereka (Yg Jelas Bukan Quick Qount)dan sampai sekarang masih di kumpulkan oleh mereka :

Raja Nathan Ghazali Disini wrote
at 5:31am on April 29th, 2009
Bahasa kampung raja / kotawaringin lama

kenuang kenaing = bolak balik lewat
lelongapan = Jendela ( Window )
Bilik = Kamar ( Bedroom)
Pinggan = Piring
membuta / memicak / guring = tolongam nini sidakam tambahi
jolu = sesuatu ( something )
blek = kaleng
bongol = goblok ( stupid )
tanju = memberi penerangan lampu atau cahaya
tilik = ngintip
bodung = memukul dengan genggaman
Betina = Perempuan
nelaki = pria
bebidal = bengkak bekas gigitan serangga
poning = pusing
kecok = meraba sesuatu
sidakam / hundin = kalian
ikam = kamu
ulun = saya
nea = nenek

Syukroh Asyiqin wrote
at 8:57am on April 29th, 2009
tekonyat / tekojut = kaget
goli / loco = lucu
kai = kakek
guring = tidur

Noviansyar Opi (Indonesia) wrote
at 8:59am on April 29th, 2009
menambahkan kosakata aba’ nathan >>

kebobalan = susah buang air besar
hunjar = sasah = kejar
gola = takut
bahaum = bermusyawarah
bakuba = bermusyawarah
bodal = melempar dengan bola kasti/sejenisnya
tujah = pingsan
aba’ = abang
ambok = kakak perempuan / sapaan untuk yang lebih tua
balang = batal = suatu sifat yang aneh yang membuat orang lain tidak suka
bori = beri
inca’an = misalnya
bahang = ukuran yang sangat besar
lomas = lemas
bekunyung = berenang
belacan = terasi
kekuda = telanan
pemirikan = cobek
muar = bosan / jengkel dsb..
joring = jengkol
potai = petai
banyu = air
batang banyu = sungai
nanga = muara
tam = mari
lalu limpat = bolak-balik
petok = pukul
catok = memukul dengan menggunakan benda.
ompay = bapak (biasa digunakan di daerah lamandau, kudangan,)
indu = ibu sda.
uma = ibu
seko = sendiri
kanta = sesuatu rasa yang menyengat…misalnya sarimi bekanta minyak tanah..artinya :berasa minyak tanah

Nopanx Gusti Noksyza wrote
at 11:11am on April 29th, 2009
togam = KAsar banget . . jangan diucapkan karena tidak sopan . .
kicu’ kerinung = dekil, kotor banget (sebutan untuk orang)
minyadi’ = sodara
merina = keluarga
rangka’ = rakus
jolu = sesuatu,benda
urikannya (uda jd motto anak2 IKPM kobar di jogja ) = biarin aja, masabodoh
bigi = biji
butuh = anu
lasa’ = males
lola’ = capek
menyoga = sarapan
bole ‘ = enggak mau
sida’ = anak”, mereka, kelompok
konyi’ = cekik

Roberto Natalino (Indonesia) wrote
at 12:54am yesterday
tanju/menanju = sentar/menyentar
basa’ = basah
memajuh = makan (kasar)
golang = gelang
meapa = kenapa
hengat = ingat
sudu = sendok
pinggan = piring
acan/blacan = terasi
tunu = bakar
kidu’ = kampungan
hiba = bagaimana
gelaga/begelaga = berbincang-bincang
potang = gelap/petang
kobun = kebun
hundin = kalian
hompas = banting
onsu = karuan
si beonsu’an = tidak karuan
wala = tidak waras
bewala’an = tidak normal
lola = cape, lelah

Fauji Iskandar wrote
at 2:25am yesterday
Sekilas Memdawai

hunjun=diatas
ngambu=atas
penda=bawah
kiri=beli
kanan=buang
lasambil= tangan kiri
la’mantawu=tangan kanan
mate=mata
kasinge=gigi
balau=rambut
pinding=telinga
ting kanin= disana
ting hetun = disini
je isen= kemana
guang isen=mau kemana
je hetun=kesini
je kanin=kesana
bewan=bau
kuman=makan
mihup=minum
mandui=mandi
tiruh=tidur
penyenyep=tidur sekejap
buli=pulang
dumah=datang
pehe=sakit
humbui=tidak
mida=tidak ada
are=banyak
isut=sedikit
ninjek=cicip
helu=dulu
katun=sekarang
nyame=mulut
lingkau=dahi
pai=kaki
silu=kuku
ije=satu
due=dua
telu=tiga
epat=empat
lime=lima
anam=enam
uju=tujuh
hanya’=delapan
jalatien=sembilan
sawe,sawangku=istri,istriku
bane,banangku=suami,suamiku
andau=hari
andau ahad=hari minggu
andau sanayan=hari senin
andau salasa=hari selasa
andau arba=hari rabu
andau hamis=hari kamis
andau jum’ah=hari jumat
andau sabtu=hari sabtu
mikeh=takut
behanyi=berani
lente=mereka
ikau=engkau,kamu

Hardi Wallace wrote
at 11:20pm yesterday
aku menyumbang kosa kata bahasa teringin sedikit we’ sida. hehehe….
Dikacau-kacau=diaduk-aduk
Dihompas=dibanting
konyang=kenyang
Buta=padam(lampu)
sontok=mepet(waktu)
Duwi=centong(sendok besar untuk mengambil nasi)
pengguringan=tempat tidur
longkang=jendela
lawang=pintu
disunduk=dikunci
pian=kamu(untuk orang yang lebih tua)
ulun=aku(untuk bicara dengan orang yang lebih tua)
honda=mau
Honda kemona?= mau kemana?
pandak=pendek
potang=gelap
potang kabu=gelap sekali
pahit ketota=pahit sekali(makanan)
Bahari=sore
teboda=cempedak(nama buah)
joring=jengkol
Tobu=tebu
susupan=tanaman putri malu
kelakai=tumbuhan paku (yang biasa untuk dimaka)
Behomba=digendong
Clorot=es kelapa muda
momat=ruput ilalang(rumput liar)
lala=kerang kecil(biasa di air tawar)
mencolang=melek(mata)
huma=sawah
hitam hiru=hitam sekali
Balu=janda

Roberto Natalino (Indonesia) wrote
at 10:19am
hingu,mehingu = memelihara
uri,diurikan = biar,dibiarkan
hongai = lelah
hundin = kalian
songki,songka = sempit
koyo = sombong

Mereka Peduli Khan….:>

10 thoughts on “Kamus Bahasa Daerah Asli Pangkalanbun ( Part 1 )

  1. Okkuy wi? Hebat bujur blog nini? Sopa yang membuat ni? Salut ma kola ni…
    Kami ni mendukung mun blognya ni isinya mcm ini…
    Mudah – mudahan muda – mudi Pangkalan Bun lebih banyak memakai bahasa sini… Jangan tcampur bala bahasa urang…

    Kunjungi jam ba… Kami ni…

    Like

  2. ampusam = biarin
    Baimbay = hampir sama
    Sarik = marah
    Pengisit = pelit
    Behonda = naik motor
    Melandaw = bangun siang
    Sungsung = lebih awal
    Pengencot = pengecut
    Beriga’an = bersendawa
    Kena = nanti
    Binian = cewek
    Lakian = cowok
    Sega’ = cantik
    Gasan = untuk,buat seseorang
    Diunjal = antar satu-satu
    Amun= jika
    Nukar = beli
    Parak = dekat
    Dihiga’ = disamping
    Klayangan dandang = layang2 yg besar
    Pongka’an = biji karet
    Betapuk = bersembunyi
    Main tapukan = main petak umpet
    Keleker = kelereng
    Dudi’ = belakangan
    Bila’ = kapan
    Ampihan = berhenti
    culupan = berhenti sejenak
    Hanyar = baru
    Setumat = sebentar
    Ngeramput = bohong
    Bujur = benar
    Lanji’ = genit
    Muntung = mulut
    Ditatak = dipotong
    Pajah = padam
    Damun = melempem/ tidak hidup/ lembek
    Laduman = petasan bambu
    Gusang = hangus
    Indahnya berbagi….

    Like

  3. Haii, selamat malam. Saya tika dari pontianak, kalbar.
    Mau tanya dong,,😀
    Apa si arti dari nang hadong hepeng?
    Makasi ya sebelum nyaaa:)

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s